1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
O RETORNO DE SANDOKAN
PRIMEIRA PARTE
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Lady Dora, você admitirá que isso é
meio de transporte um pouco desconfortável.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
É estranho quando você tem
enjoado no meio da selva.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
Alfredo, acho maravilhoso!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Encantadora, Índia...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
Meus sonhos começam
e eles terminam aqui.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Eu só estou lutando por sua causa
em elefantes.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
Não se preocupe, faz fotos maravilhosas
para seus artigos.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
Mas alguém os lerá?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
Um pouco mais rápido!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
Bem-vinda a Assam, Lady Parker!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Meu nome é James Gilford.
Fui enviado pelo seu tio, Lord Barton.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Eu sou o primeiro secretário.
Me desculpe, estou atrasado,...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...ouvimos tarde
pelo acidente de trem...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...e que você vai improvisar
significa continuar a jornada.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
Foi interessante
e muito divertido.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
Não é, Alfredo?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Apresento-lhe, Sr. Higgins,
fotógrafo do "Daily London".
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Espero que você não sinta vontade
quebrou o aparelho.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
Não reclame disso,
Senhora Dora.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
Isso seria um verdadeiro acidente.
Meu equipamento vale muito.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Tem gente que daria tudo por ela.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
Dê-me sua mão, Lady Parker!
Deixe-me ajudá-lo.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
Isso mesmo!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Meus homens carregarão a bagagem.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Aqui você vai.
Você! Traga sua bagagem!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
Agora mesmo, estou indo!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
Olá! Alfredo Higgins. Estudado
Tirei uma foto em Londres.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
estou muito interessado
e o princípio do "nirvana".
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
O que você acha disso?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
Posso fumar?
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
Claro.
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
Vamos!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Seu tio, Lorde Burton,
diz que você é um escritor.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
Jornalista.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Você verá muitos interessantes
coisas na Índia.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Você encontrará muitos tópicos.
- Já sei o que me interessa.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
Desta vez me dará uma oportunidade
pelo qual estou esperando há muito tempo.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Quero escrever sobre Sandokan.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
Como se você estivesse surpreso, Sr. Gilford.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
Os escritores adoram essas coisas.
Aventuras e façanhas de heróis.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
Ele saiu da Malásia, não foi?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
Não acredito que ele terá coragem
aparecer na Índia.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Sandokan não é um herói.
Ele é um bandido comum. Um criminoso.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
Nos salões de Londres
eles não pensam assim.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Suas obras ainda estão lá
tema favorito.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
O que dizem sobre ele
é fruto do mate.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Ele é um criminoso comum.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Você fala com muito ressentimento.
Que você não tem contas não pagas?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
Você o conhece pessoalmente?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
Não, mas eu odeio o que ele fez
para o nosso país.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
É incrível que você queira beber
sobre ele como...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...sobre o herói...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
Em vez de escrever sobre uma vida difícil
Cavalheiros ingleses nas colônias?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Eu não disse isso.
- Desculpe. Eu só estava reclamando.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
A fotografia é a arte mais pura.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
Tudo é uma ilusão
de sombras e luz.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Capturo ilusões com uma lente.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
Falar com você me traz alegria
comunicação com espíritos.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
Tire essa cama do caminho agora!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
Rápido! Estamos seguindo ele!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
Ir! Isto é uma emboscada!
- O que está acontecendo, Sr. Gilford?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
Não se preocupe, minha senhora,
podemos nos defender.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
Rápido! Ir! Vamos sair daqui!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
Que recepção calorosa!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
Alfredo! Faça alguma coisa!
- O que? O que você sugere?
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
Obrigado.
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
Aqui você vai!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
Devemos-lhe nossas vidas, senhor!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
Eu sou James Gilford!
Qual o seu nome?
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Você está ferido. Você está com muita dor?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
É apenas um arranhão.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Se você nos acompanhar até o palácio
o Governador, Lorde Burton...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...você será bem recompensado.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
Eu odeio os ingleses...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...já que odeio ladrões e bandidos.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Eu interferi porque você não
capaz de proteger a mulher.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Mesmo que você tenha salvado minha vida...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...Não tolerarei seus insultos.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Toda a minha vida estive perseguindo os ingleses
como você é.
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Você está pronto para sacrificar sua vida
por causa desses insultos?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
Mostre-me sua mão!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Envolva-a o mais rápido possível.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
Obrigado.
Eu também sou inglês.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Meio inglês, meio indiano.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Mas é a minha primeira vez na Índia.
Eu sou jornalista.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Pretendo escrever sobre este país.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
Abaixe as mãos e vire-se!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
O que está fazendo, Sr. Gilford?
- Por favor, minha senhora!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Abaixe a arma, esse homem
ele salvou nossas vidas.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Provavelmente porque ele quer
para nos roubar.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
Você não deve confiar nessas pessoas.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
Deixe tudo comigo, dona Dora!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Inglês, não comece com isso
O que ele não consegue terminar.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
Espere!
Qual o seu nome!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Lady Doro, em encontros emocionantes...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...não há tempo para apresentações.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Há feridos. Lidere-os
para a enfermaria.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Sim, Sr.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
Dora, minha filha!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
Você não teve uma recepção agradável.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Seu pai não vai me perdoar.
como vai
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
O que aconteceu? Você está ferido.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
Não é nada. Estou bem.
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Ligue para o Dr. Imediatamente!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
James! Quero um relatório!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
Como é possível
que eles te surpreenderam?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
Eles fizeram uma emboscada na floresta,
havia muito mais deles do que nós.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Mas ele lutou bravamente.
Graças a ele estamos vivos.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
Não é verdade, Sr. Gilford?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Honestamente, ele nos ajudou
algum estranho.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Um homem habilidoso com o sabre.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
Visto? Ele é um gênio espadachim.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
O folclore indiano levou você embora
da realidade, Sr. Higgins.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
Não vamos exagerar.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
Ele teve sorte.
- Para algumas pessoas, a felicidade é uma arte.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
Quem foi? Ele não disse
Qual o nome dele?
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
Não, mas espero descobrir em breve.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
Doutor, por favor...!
- Bem-vindo.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Boa tarde, doutor.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Vamos ver a mão...
- Tem gente que precisa de mais cuidados.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
Sim, alguém já está cuidando deles, minha senhora!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
A ferida é profunda. felizmente
o tecido parou o sangramento.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
Exageraremos e jogaremos isso fora.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
Não! Eu quero salvá-la.
- Como quiser.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Comece comigo.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
Não é apenas um lenço de papel.
Ficou um charme.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
Quem é você e o que você quer?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Tenho que ver o Maharani.
- Ele não pode estudar.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Calma, calma...
É melhor largar as armas...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...para que ninguém se machuque.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
João, meu irmão!
- Sandokane... Finalmente!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
Quanto tempo se passou?
- Demais. Senti a sua falta.
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
E você para mim.
- Por que você está vestido assim?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
Às vezes eu tenho que lembrar
que eu era um príncipe.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Quando o príncipe visita a rainha,
deve respeitar a ordem.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
Eu me livrei disso.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
Vamos.
Isso nunca mudará.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
Bem-vindo, meu amigo!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
Vejo que você está bem!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Diga-me, é Surama
realmente a rainha do seu coração?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Meu coração e os corações do meu povo.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
Bom. Ele está esperando por você. Vir.
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Lembro que você era um idealista,
mas não apaixonado...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
Diga-me a verdade!
Ela é realmente tão especial?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Surama é um presente de Deus.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
Uma mulher incrível. Ele verá.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Eu acredito que ficaria louco
se algo acontecesse com ela.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
O que pode acontecer?
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Um ciclone atingirá Assam
que trará morte e destruição...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...se alguém não o impedir.
Foi por isso que liguei para você.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Explique-me, Janez,
qual é o problema?
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Um homem ambicioso, um
sanguinário quer governar Assam,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
...para derrubar Surama
e se tornou um Maharadā.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
Por que você não se defende?
- É impossível.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
Ele é muito forte para ele
vamos nos enfrentar no campo de batalha.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
Ele é muito astuto
para enganá-lo.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
Foi por isso que liguei para você.
Só você pode detê-lo.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
Quem é esse homem?
Por que ele é tão perigoso?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
É a prima do Maharana, Raska.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Radá de Lumpur, mas
eles também o chamam de Trabalhador Negro!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
Não! Não!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
Eu não quero morrer.
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
Viva Raska! Viva Raska!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
Surama, Sandokan chegou!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
Príncipe Sandokane,
bem-vindo ao Assam!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
Obrigado, Rainha de Suram!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Ninguém me vê há muito tempo
não o chame de príncipe!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
Para seus inimigos, os ingleses,
você é um tigre da Malásia.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Você está entre amigos aqui.
Seu nome é um símbolo de liberdade,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
...e justiça.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Janez me explicou tudo
sobre Mompra�em.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompra�em não existe mais.
É apenas uma memória.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
E Assam desaparecerá
se não fizermos alguma coisa.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Se meu primo tiver sucesso
sentar neste trono...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
...seu desejo de poder,
causou rios de sangue.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Eles o chamam de Trabalhador Negro, é por isso
seu coração está escuro como a noite.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
Ele não conhece misericórdia.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Janez me ligou
e meu sabre está ao seu serviço.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Defenderei Assam como faria
sua liberdade.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
Este poderia ser o seu país,
se você quiser.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
O governador é um homem pacífico.
Vou vê-lo em dois dias...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...para assinar o contrato. Se ele
por favor, tenho certeza que você vai...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...forneça um perdão
da coroa britânica.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Eu nunca aceitaria misericórdia
do inglês.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Confie em mim, tigres e hienas
eles não podem viver em paz!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Eles vão lutar por você, mas nunca
eles não farão acordos com os ingleses.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Surama, meus informantes me disseram que ele iria
Raska tenta sequestrar você no caminho.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
É por isso que quero que Sandokan proteja você.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
Ele o reconhecerá! Eles vão prendê-lo!
Não pode passar despercebido.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Sua chegada é um segredo.
Ninguém sabe que ele está aqui.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
E ninguém conhece seu rosto.
- Não. É muito arriscado.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
Eu não quero que você arrisque sua vida
por causa de notícias não verificadas.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
O risco é minha vida.
Você precisa de mim...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...e a partir deste momento eu sirvo você.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
Precisamos pensar, Sandokan.
Como sempre, esses sentimentos levam.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Sou infinitamente grato a você,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
...mas temos que fazer bem...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
...para avaliar o quanto ele arrisca�.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Você pode usar outro nome,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...e mantenha seu título.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
Podemos dizer que você é o Príncipe Encantado,
amigo e convidado do marajá.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
o que você acha?
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
Eu não tenho o hábito de me esconder
atrás do nome de outra pessoa...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...mas, porque está feito
sobre sua segurança...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...eu estarei com você e te protegerei
de Rask.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
Olá!
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
Está chegando! Ele está de volta!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
Boa tarde, senhores!
- Quem te ensinou a ser tão forte?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
O melhor cavaleiro, meu pai.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
Parabenize-o em meu nome! - Obrigado,
você pode fazer isso sozinho, porque ele está ao seu lado!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Meu sangue flui naquela cabeça maluca.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
Claro.
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Meu nome é André de Gomera. estou ansioso
Estou ansioso para conhecê-lo, Sandokan.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
É por isso que eu estava correndo assim.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
Pequeno André? Ele é o pequeno André?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Pensei que você estivesse na França.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Sim, mas uma vontade enorme de abraçar meu pai...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...e a raiva de alguns maridos ciumentos,
eles me forçaram a deixar a Europa.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
André, estávamos esperando por você.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
Com licença. Parece ser
espalhar a notícia da minha chegada.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Ele parece ter as mesmas preferências
como você quando era jovem.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
Sangue não é água. Ele é jovem
e tem muitos sucessos.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
Obviamente.
- Esse é meu filho.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
Ele teve problemas na França.
Mulheres, sua rapidez...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Agora que acabou você vai descobrir isso
outras qualidades adornam um homem de verdade.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Se ele ficar conosco,
irá ajudá-lo.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Você é o ídolo dele.
- Obrigado!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Mas já está bom.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Meu amigo, já faz muito tempo.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Nenhum deles conseguiu conquistar seu coração.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
Como posso esquecer Marijana?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
eu teria que esquecer
Mompra�em e seu túmulo.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
eu teria que esquecer
A Pérola de Labuan...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
...e os ingleses que a mataram.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
Como eu poderia, João?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Sandokan é seu sabre
colocado a serviço do Maharani...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...e estará com ela. Em primeiro lugar,
durante uma visita ao governador, e acredito...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
Sandokan é um pirata comum!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Só um louco pode acreditar nisso
um homem pode me impedir.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
Lendas dizem sobre ele
que ele pode lutar sozinho...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
...contra cem pessoas.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Mas não acreditaremos em contos de fadas...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
...mas no que eu vi
com seus próprios olhos.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Eles o apreciam muito, como Surama
Radáta também.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
É apenas um rebanho de ovelhas.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
Ou vamos matá-los,
ou iremos mandá-los para o matadouro.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Assam será meu.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Sandokana será preso
Assim que ele entrar no palácio do governador.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Desculpe, mas acho que não
tão simples.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
Os ingleses não sabem
que Sandokan está na Índia.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
Só eu posso
reconhecer Sandokan.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Quando ele está no palácio...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...com Maharani,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...ela irá apresentá-lo
como Príncipe �arad.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Ninguém vai duvidar das palavras
Rainha de Assam.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Eles pensaram tudo bem.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Talvez eu tenha subestimado Surama.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
Outra mulher vai bater nela!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Jamira! o que isso significa?
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
Os ingleses odeiam Sandokan, sim
à menção de seu nome...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
...ocorre um incidente que irá
tanto para inflamar a alma...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
...que haverá um incêndio.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
Você pode explicar melhor?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
Na recepção da ocasião
assinatura de contrato,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
...farei com que o soldado inglês...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...bebidas em um copo
garotas desconhecidas.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Haverá vinho e isso nele.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
Um dos seus venenos?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
Sim. Mas uma dose que não mata.
Isso apenas vai turvar sua mente...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
...e faça dele uma fera.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
Eu não deveria confiar em você.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
Por que? Eu sou seu escravo.
Eu só quero servir você.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Meu único desejo é
ficar ao seu lado...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...para o resto da minha vida.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Especialmente agora que se tornará
o Maharadāta de Assam.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Ele se parece cada vez mais com seu pai.
- Obrigado, mestre!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
Às vezes isso o supera.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Seu plano é diabólico.
- Obrigado!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
E você é louco!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Senhora Stanford, como vai?
- Bom, obrigado!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
Senhor, estou feliz!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
É filha de Lord Parker e de um índio
uma princesa cujo nome não me lembro.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Quando sua mãe morreu
seu pai o levou para a Inglaterra.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
Tem inglês e não
Educação indiana.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Ela tem 20 anos e eles anunciaram para ela
dois artigos no "Daily London".
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Sim, mas sem importância.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Uma delas é sobre os direitos das mulheres,
e em outro ela afirmou...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
...que se deve casar por amor.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
Tão romântico!
- Imoral e rude.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
Dora, minha filha! Todo mundo está esperando por você.
Por favor, se apresse.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
Estou chegando.
Como eu pareço?
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Você é maravilhoso. Apresse-se agora.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Fiquei satisfeito, obrigado.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
Permitir, Senhora Dora?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
Você acredita em amor à primeira vista?
- Claro. Isso economiza tempo.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
Bom dia, meu senhor!
Minha senhora!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
Está tudo bem, James?
- Perfeito, meu senhor!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Certifique-se de que os hóspedes estejam confortáveis...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
...e me avise quando o maharani chegar.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Claro, meu senhor.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
“Como você diz, meu senhor.
Claro, ao seu serviço."
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
Tudo tem seu preço, meu amigo!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
E isso nem sempre é agradável.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Mas no final valerá a pena.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
O que é isso, Tiago? Não há o suficiente
alto título para fazer carreira.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
Pelo que você está se esforçando?
- O máximo.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Um lugar que pertence a mim.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
Milady, você é encantadora!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
Foi isso que te trouxe até aqui
de Londres?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
Eu quero beber.
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
Você veio aqui para beber?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
A quem?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Aqui você vai. Boa tarde.
- Bom dia.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
Boa tarde.
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
Obrigado.
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
É realmente uma flor rara e mágica
que acaba de florescer.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Observe se ele quiser, mas
nada mais do que isso, Roberto.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Parece aristocrático,
mas ela é tão selvagem quanto um índio.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
O destino me enviou.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
Uma recepção maravilhosa.
- Obrigado.
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
Milady, você realmente parece mágica!
- Obrigado, Tiago!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Você parece mágico. Ouvi dizer que você veio
vim de Londres para escrever.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
Realmente? Para quem?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
Desculpe, Fergusson!
- Pare de rir, Alfredo!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
O que...?
- Sem ofensa, Coronel!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
Ele está apenas reclamando.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Sua Majestade, Surama,
Maharani de Assam.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Ela é realmente linda.
Quem é o homem ao lado dela?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Janez de Gomera, seu amante.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
John? Amigo de Sandokan.
- Sim.
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
Ele conseguiu um perdão
e agora mora no palácio do Maharani.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Deixe-me apresentar você
sobrinha!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Lady Dora Parker, Duquesa
de Landsbury. - Sua majestade.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Lady Parker desejo-lhe tudo de melhor
bem-vindo à Índia!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Estou feliz por ser quem eu sou
voltei aqui.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
Este também é o meu país e sinto falta dele.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
Eu a deixei quando criança,
mas ela ficou no meu coração.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
A Índia é um país maravilhoso.
Todo inglês sonha em vir para cá.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
Mas não para ficar!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
Esse cara alto chegando é o seu homem!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
É Sandokan!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
Príncipe Arad!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Governadora, Lady Parker,
Apresento a vocês o Príncipe Charade!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Meu convidado e amigo de longa data
caro amigo.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
Bem-vindo à minha casa!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
Estou lisonjeado!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
Estou feliz. Você me lembra
alguém a quem tenho uma dívida de gratidão.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Mas não pode ser você.
Esse homem não suporta os ingleses.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Espero não ter ofendido você.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Quem arrisca a vida por mim,
ele não pode me ofender.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Posso ter ofendido o seu
protetor oficial?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
O príncipe é meu misterioso salvador.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
Ele derrotou os bandidos naquele dia
quando eu vim.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
Isso mesmo, meu senhor!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
Me desculpe, não te vi
imediatamente reconhecido.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
Tudo bem.
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Então gostamos ainda mais
por que você está aqui!
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Você tem minha eterna gratidão.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
Tenha isso em mente!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Você é incrível. Permitir?
- Com prazer. - Obrigado.
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
Você conhece a letra da música?
Os hinos da Rainha Vitória?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
Claro que eu sei!
- Vamos então, cante.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Agora é a minha vez.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
Obrigado!
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
Para mim? Obrigado!
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Você é muito gentil
Por que você me serviu uma bebida?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Meu nome é André de Gomera e você?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
Devolva-me o copo e saia daqui!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
As mulheres indianas são tão doces e gentis.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Eles me disseram que estavam diminuindo
olhe na frente dos homens.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Se uma mulher indiana olhar para baixo...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
... é por isso que dói
que ela escondeu debaixo do sári!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
Agora me devolva minha �a�a!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
Ainda não.
Primeiro vou brindar a você...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...e sua beleza, acima de tudo.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
Sr. Janez!
- Senhora.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
Posso te perguntar uma coisa?
- Claro. Em conexão com o quê?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
Sobre o que você faz de melhor
você sabe... Sandokan.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
Sandokan?
- Sim.
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Sim claro...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
O que lhe interessa no Sandokan?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
Como ele é? Quero dizer, fisicamente?
Parece que ninguém o viu.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
Por que você está tão interessado nisso?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
Eu sou jornalista
e quero escrever sobre ele.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Você tem certeza que vai
alguém interessado?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
Claro. Ele é um herói.
Muitos ingleses o admiram.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
Ok... Então...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Fisicamente...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
Ele é... Alto...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
Não, ele é tão alto...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
Não, não é... Assim.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Ele tem uma cabeça grande e dois
pequenos olhos em forma de fenda.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
U�i... Existem duas grandes condições.
Eles são um pouco peludos e...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
Você está reclamando disso?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Milady, eu nunca faria isso.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Então é bom fazer isso
ninguém conheceu.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Você esqueceu que ele estava falando sobre o nariz.
- Pelo amor de Deus, o nariz!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
Boa tarde.
- Bom dia.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
Quem quer beber comigo?
- Meu. - Meu.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
Para a saúde.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
Para a saúde.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
Senhoras e senhores!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
Este é o momento que estávamos esperando.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Surama, Maharani de Assam,
ele está aqui para assinar o contrato...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...que pode trazer paz
e prosperidade para todo o reino.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
Aqui está, sua majestade!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
Devo te contar um segredo?
- Claro. Eu ficaria lisonjeado.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
Aquele que finge ser um príncipe
�arad, na verdade é Sandokan.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
Por favor? Tem certeza?
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
Isso seria um insulto incrível.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
O que você tem?
Você está bem?
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
Ei, você!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
Você conhece aquela mulher?
Quem é ela?
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
Ele diz que é um homem que afirma
aquele príncipe �arad Sandokan.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
Você está louco?
- Agora veremos...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
Parar! Parar! Ouvir!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Este homem é um intruso.
- Acalmar!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
E você, Fergusson?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Meu senhor, este homem não é o único
para quem é emitido!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
Quem é então?
- Dizem que é o Sandokan.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
Sandokan? Isso é um absurdo.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
Ele é o Príncipe �arad!
- Ele é o príncipe dos assassinos!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
Ninguém merece morrer! - Como você ousa
que você duvida das palavras do Maharana?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
Estou lhe dizendo que é Sandokan!
Vamos nos vingar desse insulto!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Tenho a impressão de que alguém aqui
ele não quer que eu assine o contrato.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
Não, Majestade, ninguém pode
duvidar de você.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
Em nome de todos os presentes peço humildemente
Príncipe Charade para despedida.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
Eu entendo como você se sente
quando você é comparado a um assassino.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
Para nos fazer esquecer...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
...este insulto...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...sugiro que façamos um brinde
Inglaterra e Rainha Vitória.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
Para a Rainha Vitória!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
Como ele ousa?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
Com licença.
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
Suficiente! Parar!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
Majestade! O que tudo isso significa?
Exijo uma explicação!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
Atenção!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Surama, eu te disse. Tigres
e as hienas não podem ficar juntas.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
Janez, não me siga.
Proteja Surama!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
Prenda-o! Pare ele!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Pare as pessoas. É Sandokan
estava aqui para me proteger.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
E foi por isso que ele matou um soldado inglês?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
Estou surpreso, Majestade!
Você pediu ajuda...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
...nosso inimigo para que você
assinou um contrato conosco.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Bela maneira de exibir
amizade.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Ao prender o Príncipe Sandokan,
você está ajudando o verdadeiro inimigo dos ingleses.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
Raski!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
Rápido, pesquise tudo!
Ele não deve escapar!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
Rapidamente!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
Ele não deve escapar!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
Parar! Você trouxe vida para a festa,
e agora ele não verá o fim?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
Saia da frente, inglês!
- Português, senhorita.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Somos mais astutos e menos arrogantes.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Deixe-me ir ou vou acertar suas unhas
e tenha coragem.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Convença-me que isso não importa
com o que aconteceu...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...e meu coração será seu.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
Não. Isso é o suficiente.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
Pesquise tudo bem!
Olhe na lixeira.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
Ele não poderia ir longe!
Continue procurando.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
Então?
- Nada ainda, Coronel.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Ele ainda deve estar aqui.
As paredes estão sob guarda.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
Não deixe ele escapar.
- Sim, senhor.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Pesquise tudo. Ele é muito astuto.
- Sem problemas.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Alfredo, este é o lugar.
- Bom. Tire lindas fotos.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
Onde você acha que ele está?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Agora apresento o jornal. Eu vou
estar presente quando você o pegar.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
Ele não pode. Deve ser feito imediatamente
de volta para casa. É perigoso aqui.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
Você, guarde essas bugigangas agora!
- Claro.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Acompanhe Lady Dora até o quarto
e protegê-la...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...até pegarem Sandokan.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
Eu não vou com eles!
Tenho direito à informação!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
Você não pode se comportar assim.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
Execute o comando!
- Agora, senhor! - Deixe-me ir!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
O que você ainda está fazendo aqui?
- Um sorriso.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
Eu disse vá!
- É bom mesmo quando você está com raiva.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
Conduza-o!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Sala 32, primeiro andar.
Meu dispositivo!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
Amor!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
Você promete não gritar?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
Por que você veio aqui?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
Porque este é o meu quarto!
Eu deveria perguntar isso.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Mas, já que estou em dívida com você,
eles fingem que nada aconteceu.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
Você é gentil.
Por favor, vá!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
Impossível! Há um guarda na porta.
Eu deveria estar protegido de você.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
Eles são pagos tanto?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
Ajuda! Ajuda!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Lady Dora, sou membro
da associação internacional de fotógrafos....
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Charles Dickens sou eu
mencionado em �correntes!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
Eu pinto para o maior jornal inglês!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
Você não pode fazer isso!
Eu posso andar sozinho!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
Senhora Dora!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
O jardim está cheio de soldados...
- Eu vejo.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
Há guardas na porta.
- Eu sei.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
Não há saída.
- O que você me aconselha?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
É melhor se render!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
Devo me render? Por que não!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Vocês, ingleses, querem me enforcar.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
Não fale bobagem.
Não somos selvagens.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Você estava apenas se defendendo.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Tenho a impressão de que todos os outros
eles pensam de forma diferente.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
Quem é?
- Gilford, minha senhora!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
você quer alguma coisa?
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Só para ter certeza de que você está seguro.
Parece que o bandido ainda está no palácio.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Obrigado, estou seguro.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
Não se preocupe...
Sr. Gilford?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
Sim, minha senhora?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
o que vai acontecer com ele
quando você pega?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Ele acabará como todos os assassinos.
Nós vamos enforcá-lo.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
me leve como refém
caso contrário você não sairá vivo.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
Devo levar uma mulher como refém?!
Você é louco!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
Você não tem outra opção!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Viajei 11.000 km para escrever
sobre você e não quero que você seja morto agora.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Você é tão gentil.
- As pessoas não gostam de finais trágicos.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
Eu não pensei nisso.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Seria rude se por minha causa...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...você tem que escrever algo
que ninguém iria ler.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Você verificou o quarto antes
O que Lady Dora fez?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
Não.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
Senhora Dora!
- Sim? o que é agora?
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
Pegamos Sandokan.
Você pode sair.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Você comparecerá ao exame.
Será útil para um artigo valioso.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
O que isso diz?
- A hiena sentiu o cheiro da presa.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Se você não sair,
ele vai entender que estou aqui.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Mas assim que você sair, ele aprenderá.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
Eu não sei o que fazer.
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
Sair.
- Não. Eles ficarão com você.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Sr. Gilford, estou feliz por você.
Não quero testemunhar injustiças.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
Vejo você em breve.
- Adeus, minha querida!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
Viu que ele se foi?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
Você está pronto para o show?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
Parar! Inversão de marcha
com as mãos levantadas!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
Portanto?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Eu enganei você de novo, Gilford.
Já se tornou um hábito.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Tenho certeza que Sandokan
ele não queria matar ninguém.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Mas o instinto do tigre não pode
para ser controlado.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
João, o que você descobriu?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Tudo já foi decidido.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
Em três dias, ele levará Sandokan
para a prisão de Kalumpur.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Eles querem enforcá-lo.
- Não!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
O ódio destrói até as terras mais férteis.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
Isso seria o fim de tudo.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
Não sei por que, mas estou convencido de que é
Sandokan não pode morrer.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
A morte de Sandokan seria minha também,
Surama. Eu tenho que fazer alguma coisa.
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Eu tentei libertá-lo quando
será transferido para Kalampur.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Mas eu tenho que te deixar em paz.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
O destino está contra nós.
O que devo fazer? Diga-me?
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Quero que ele saia do palácio.
Vá em segurança,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...onde Raska não consegue encontrar você.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
Uma obrigação que a rainha tem
para o seu povo...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
...deve ser mais forte que o medo
da morte.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Janez está certo, Surama.
Não devemos perder você.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
qual é o reino
sem sua rainha?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
Para que serve uma rainha correndo?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
Não. Eu ficarei aqui.
Onde está André?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
Eles o viram no palácio do governador.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Eu me preocupo com ele.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Tenho certeza que nosso filho saberá
para gerenciar. Ele sabe o que está fazendo.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Ele estará de volta em breve.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
Então. E o famoso Sandokan
acabou em uma gaiola.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Quem sabe se ele ficará lá por muito tempo.
- Pegue as chaves!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
Parar!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
Mãos ao alto!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
Nós conseguimos! Ele está morto!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
Vamos voltar!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
Temos que manter a calma.
Dora!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Desculpe, tio.
Precisamos conversar.
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
Estamos falando de coisas importantes.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Embora você seja meu primo...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
Eu não estou me dirigindo ao meu tio
mas para o governador deste país...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...que prendeu um homem inocente
e desgraça a justiça inglesa!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
Garoto, você está completamente fora de si!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Ele está falando sobre um assassino, sobre um homem que é
matou um soldado inglês na nossa frente.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
Você também viu.
- Eles o atacaram.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
Foi necessária autodefesa.
Qualquer um faria isso.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
A lei não autoriza legítima defesa
quando um índio mata um inglês.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
O que você está dizendo?
É uma lei absurda!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Sandokan é um perigo
para o Império Britânico.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
Ele esteve fugindo por anos
e trapaceou a lei.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Agora temos a chance de mostrar
como punimos os rebeldes.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
Está claro.
Você quer vingança.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
Nós só queremos destruir outro
lenda antes que outra nasça.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Tio... Você é o governador.
Você pode mudar as leis.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
Eu sempre pensei
que você é justo.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Você tem que decidir.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Vamos continuar com o trabalho, Coronel.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
Onde paramos?
- Bom. Como ele quiser.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Esperamos que os leitores
"Daily London" para entender.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
o que isso significa?
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Isso significa que meus leitores
Artigo revela que os representantes...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
...as coroas da Inglaterra não reconhecem
o direito humano à autodefesa...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...só porque ele não é súdito da coroa!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Ele superestima seu papel.
Essa será a palavra da menina...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...que é impetuoso e arrogante...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...contra as palavras do governador.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Talvez nós, idosos
da casa dos senhores eles não acreditarão,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
...mas esposas e filhas o farão.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Eu farei um barulho que causará
abrindo uma investigação.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
Ele não pode fazer isso comigo!
- Vamos fazer uma aposta, tio?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
Fique aqui! Feche a porta!
Te ligo quando terminar.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
Sim, senhor!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
Aqui está, o grande Sandokan!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
O tigre invencível da Malásia.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
Vire-se, sua maldita!
Vire-se, seu bastardo!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Eu quero olhar você na cara.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
Gilford!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Estou tentando não te ofender
sempre que nos encontramos.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
Não será engraçado quando
enforcar você. Estarei ao seu lado.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
A última coisa que ele verá
antes da morte será meu rosto.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
Que crueldade!
Isso seria uma verdadeira tortura!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
Nitarijo! Eu estive esperando por tantos anos
este momento!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
A culpa é sua que eu perdi
tudo a que eu tinha direito.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Estou orgulhoso disso,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...mas me explique do que ele está falando.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
Meu nome é James Gilford Brook!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
Isso não te diz nada?
James Brooke!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
James Brooke era meu tio.
Ele criou um império que agora...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...era meu, se você não o tivesse destruído.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
eu jurei...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...em seu túmulo
que eu vou te matar.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Então ele ficará muito desapontado,...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
... já que o ato vai me matar,
não você.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Pobre consolo para alguém
que me odiou por tanto tempo!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
Por que não aproveitar a oportunidade?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
Abra meu celular
e venha me matar.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Olha, não estou armado.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
Corajoso, James Gilford Brooke!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Entre na minha cela e me mate
com suas próprias mãos!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
E é assim que ele morrerá, Sandokan!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
Ele vai morrer e eu vou assistir.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Minha alegria será maior.
- Você é um covarde.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Seu tio era meu mais velho
inimigo, mas eu o respeitava.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Pelo menos ele foi corajoso.
Agora ele deve estar se revirando em seu túmulo...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
...porque ele vê como seu sangue
pesar um desgraçado como você!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
Você é um verme miserável!
- Guarda! Guarda!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
Aprenda e enfrente-me como um homem!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
Guarda! Guarda! - Vamos, canalha!
- Deixe-me ir!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
Você terminou!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
Rápido, vamos!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
Então, Kadek, há alguém
melhor que eu?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
Você derrotaria um demônio, meu senhor.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, ninguém é melhor que você.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Mas ele também deve praticar astúcia
ao lado de seu sabre para destruir tudo.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Agora preciso de uma massagem. Vamos.
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
Bom dia, Kadek!
- Gilford... - Onde está Raska?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Ele tenta relaxar em mãos experientes.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Cavalo.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Meu senhor... - Olá, Gilford.
- Olá, Raska!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
Que novidades ele me traz?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Sandokan está em nossa prisão.
- Bom. Você deve estar feliz.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
Esse era o seu maior desejo.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Jamira era muito capaz.
- Não posso dizer o mesmo de vocês, ingleses.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Ele quase escapou.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Há um problema. Pequeno problema.
- Qual deles?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
Não tenho certeza se será
condenado à morte.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Alguém próximo ao governador está tentando
para salvar sua vida e talvez ele tenha sucesso.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
O que ele sugere?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Seria melhor se ele
nós liberamos.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
O que?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
Eu poderia fazê-lo fugir
e deixe seus homens pegá-lo.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Eu quero que ele seja capturado vivo
porque eu quero matá-lo...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...como merece.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Eu aprecio seu ódio por ele,
mas isso não me preocupa nem um pouco.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
Por que meu povo arriscaria isso
você teve esse prazer?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
Não vejo o motivo.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Faça-me um favor e eu farei isso
um favor para você.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
Vou explicar melhor.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Sandokan escapará da prisão,
alguém vai matar o governador,...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Sandokan será culpado,
e eu assumirei o dever...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
...até que o novo governador chegue.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
Bom. Vou sequestrar o Maharani.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
Eles farão isso desaparecer
e ascender ao seu trono.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
Ótima ideia! Ele não vai suspeitar,
se alguém não contar a eles.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
Não haverá problema porque eu vou
substituir o governador,...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...e eu sou seu aliado.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
É muito arriscado.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
É corajoso!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
Em poucas horas, Asam
Estará nas mãos de Raska.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
E ele fará tudo só para fazer isso
tem Sandokan?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
Eu já disse.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Raska pegará Assam,
e eu vou me vingar.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Bom plano, Kadek.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
Vamos trabalhar!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Kalu, pare o carro!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
O que está acontecendo, pai?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Alguém está em perigo.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
Vamos aumentá-lo!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Tocar nos mortos traz azar.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
Ele não está morto. Ele está apenas ferido.
Ainda está crescendo.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
Não demorará muito. Olhar!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
Pai, tome cuidado!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Deixe-o. Isso é viscoso
Cobra inglesa.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
Esse é o homem que ele é
ajuda necessária.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
Como não dar para ele, Kalu?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
Ele não pode dizer algo assim.
- Isso nos trará azar.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
A infelicidade vem da indiferença
para com quem sofre, não por misericórdia.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
Vamos transportá-lo de carro!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
E agora um sorriso para a Rainha Vitória.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
Perfeito!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Por favor, chegue mais perto.
Não, não, ainda mais perto.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Excelente... Certo.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
Preparar!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
Oh, Deus, é o apocalipse!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
É uma pena que ele não veja as cores.
Eles são lindos.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
Sorriso!
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
Perfeito!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
Este é Kama. Deus de amor.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Amanhã é uma celebração em sua homenagem.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Todo homem terá o direito
para declarar seu amor...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
...para a mulher que ele quer,
e ela terá que ouvi-lo.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Interessante, Gilford, mas
Não acredito que irei participar.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
Como você quer...
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Tenho novidades para você.
- Sobre Sandokan?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
Sim. Eles marcaram o dia da execução.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Está agendado para daqui a três semanas.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
O governador não poderá evitá-lo.
Muita gente quer...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
...para que Sandokan seja prometido.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
Não fique bravo comigo. Eu não o julguei.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Sim, mas você nem tentou
para ajudá-lo.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Você sabe que foi legítima defesa.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Você ficou em silêncio e deve sua vida a ele.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
Isso não importa para você?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
Você é importante para mim, não para Sandokan!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
quando eu te vi pela primeira vez
como se eu tivesse sido atingido por um raio.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Eu percebi o quanto era meu
A vida está vazia.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
E? Você acha que este é o momento
para me dizer o que você sente?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
O que você acha que ele vai dizer?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
Estou lisonjeado?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
O que vou sugerir a você,
isso poderia me destruir.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Eles acabarão perante o tribunal direto,
se eles me descobrirem.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Por favor, seja mais claro.
O que você quer dizer?
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Se você quiser economizar
A vida de Sandokan,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...temos que ajudá-lo
para escapar.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
Como?
Isso seria um esforço inútil.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
Assim como é impossível
meu amor por você.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
Eu tenho que admitir que estou
talvez ela tenha cometido um erro...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
...que pensei tão mal de você.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Você é um bom homem.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
Vou precisar da sua ajuda, Lady Doro!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Farei tudo o que você pedir.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
Posso esperar que você vá
devolver meus sentimentos pelo menos uma vez?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Você me deu um problema tão grande
prova de amor...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
...que é impossível
para não perceber.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
Obrigado...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...de coração.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
O que aconteceu? Onde estou?
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
Acalmar. Você está entre amigos.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Eu sou Azim. Você está no meu
e a casa da minha filha, Babe.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
Desejamos-lhe uma recepção calorosa!
- Desde quando estou aqui?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
Encontramos você ontem de manhã
profanado na floresta.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Você estava perto do palácio de Rada.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
Por favor? Ontem?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
Atenção. Os deuses foram misericordiosos
em sua direção.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Não os decepcione.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Você é fraco.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Estou bem, só estou tonto.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Sahib, deve funcionar
conselho do meu pai.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Ele é um grande iogue e vê coisas
que não vemos.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
Você não vai acreditar, mas no ano passado
no templo de Kami...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...a atmosfera de verdadeira magia que
lançado sobre nossas cabeças...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
...ela quase nos fez esquecer
que somos ingleses.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
Por que você não vai ao templo Kama sim
participando da cerimônia, Alfred?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Você poderia tirar algumas fotos interessantes.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Claro, a manifestação do amor.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
É interessante.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
Alfredo! Não deveria
inspecionar seu dispositivo?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
Você não se lembra?
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
Ah, sim, sim... eu tenho que
para consertar o gatilho�.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
Você também não irá, minha senhora?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
Meus leitores não estão interessados
feriados indianos.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Eles preferem histórias heróicas
pelas ações dos soldados.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Hoje vou escrever o primeiro artigo.
- Excelente! Estou feliz!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Boa tarde, Sr. Governador.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
Milady, Sr. Higgins, Coronel!
- Bom dia, Gilford!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
Tiago, acalme-se.
Pelo menos tome um café conosco.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Obrigado, mas tenho assuntos muito urgentes.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
Onde você estará mais tarde?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Vou precisar da sua ajuda.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Eles estarão no gabinete.
- Bom, senhor.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
Eu também tenho muito backlog.
- Eu irei até você.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Desculpe-me, por favor.
Estou com uma dor de cabeça terrível.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Vá, querido.
- Até mais, senhores.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
Minha senhora!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
Então?
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
Esta é uma cópia da chave.
Esta é uma autorização para entrar na prisão.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Diga a ele para colocar no quintal
Um cavalo selado está esperando.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Sandokan surpreenderá facilmente o guarda.
Eles vigiam quem entra, mas não quem sai.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Diga-lhe para seguir o plano.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
E ninguém, nem mesmo ele, deve saber disso
Eu organizei tudo sozinho. Tudo bem?
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Você tem minha palavra e a minha
gratidão infinita.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
E nada mais?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Desculpe, mas...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
Boa sorte!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
Os demônios negros de Kadek.
- Você sabe quem eles são?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
Não consegue “ouvir” o barulho?
Essa morte é mais forte com eles.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
Para onde eles estão indo?
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Este caminho leva apenas a
um lugar. Para o palácio do Maharana.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
Eles estão indo para Surama?
- Sim.
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Eu preciso de um cavalo.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Só temos carro.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Eu nunca chegarei lá.
- Ele não vai se render, vai?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Se ele transferir um pouco para os cavalos
sua força, vai te surpreender.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
Eu os devolverei. Essa é a palavra
Andréa de Gomera!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Eu acredito em você, sahib.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
Ele saiu sem nem dizer obrigado
que salvamos a vida dele.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
Do que ele tem medo, pai?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
Não tenha medo por você mesmo,
mas para alguém que ele ama.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Eu sei que ele estará de volta em breve.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
Que. Eu entendo seus motivos
e eu concordo com você,...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...mas não é possível...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
Desculpe! - O que está acontecendo, Safar?
Por que a pressa?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Raska está vindo para cá. E ele não está sozinho.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
Quantas pessoas estão com ele?
- Sua comitiva é sempre numerosa.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
O que o fez vir aqui?
- O que você acha?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
Não deixe que ele receba.
Proibi-lo de entrar.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
Não. Ele bate na minha porta,
mas ele também poderia derrubá-los.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
Não. Respeitamos a ordem.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
Vamos deixá-lo aprender e
tentamos descobrir o que ele quer.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
Levante-se, Raska! Bem-vindo.
Que bom te ver novamente.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
Estou feliz também, mano.
Rainhas.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
observo com prazer
que você está com excelente saúde.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
Desculpe. A palavra está se espalhando
para não sair do palácio.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Eu estava com medo de que você pudesse estar doente.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
Não saio porque tenho tudo aqui.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Assim, o palácio tornou-se uma prisão.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
Foi uma sorte que o trono pertencesse a você,
e não eu.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
Isso foi felicidade para o povo.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
John! percebo com prazer
que seu espírito não envelhece com a idade.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
Espero que sim
e com a mão.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
Estou sempre pronto
deixe-me mostrar isso a você.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
De onde você veio, Raska?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
Para prestar meus respeitos, rainha!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
Eu venho em paz. Eu quero removê-lo
dúvidas, venenos e intrigas...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...para falar com você
sobre o futuro de Assam.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Se suas palavras forem sinceras...
- Eles vêm do coração.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Eu sei que ele não acredita em mim,
mas por favor me dê uma chance...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
...para provar isso para você
que tenho boas intenções.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Safar lhe mostrará seus aposentos.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Quando ele descansa,
Jantaremos e novamente...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
...tente dizer
encontrar mal-entendidos.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
Ele é uma cobra viscosa.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Certamente não é por isso que ele está aqui
se preocupa com sua saúde.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
Eu não acredito nele.
- Nem eu. Ele nunca foi honesto.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
Temos que descobrir o que ele está tramando.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
Senhora Dora!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
Não sei se tudo vai ficar bem,
mas você acha que esta é uma boa reciclagem?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
De perto, parece que você saiu
de um pesadelo,...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...mas ninguém irá reconhecê-lo.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Lady Doro, sou fotógrafa,
um artista.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
me poupe disso
Eu não sou a favor disso. eu não...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Alfredo, estou ficando nervoso.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
Os uniformes estão aqui, vista-os rápido!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
Rápido! Vá buscar as carruagens!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
Eu me rendo. Eu sou inocente.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Estudei fotografia em Londres
e desprezo a violência, especialmente contra mim.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
Seu covarde!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Quero ver o prisioneiro.
Aqui está a licença! - Sim, minha senhora.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
Se apresse. Não vamos perder tempo!
As chaves!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
Agora mesmo, minha senhora.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
Aqui estão eles!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
Venha comigo.
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
Eu quero falar por mim
com o prisioneiro.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Como você deseja.
Miledi entra sozinha!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Quando terminar, ligue para nós.
Abriremos para você.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
Bom.
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
O que posso agradecer?
na sua visita?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
Isso é uma verdadeira surpresa.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
Eu tenho um bom plano
para sua fuga.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
Um plano de fuga?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
Você não inventou isso sozinho,
quem te ajudou?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
Ou é um segredo?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
Um cavalo está esperando por você no quintal.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
Apenas um cavalo?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Deixe o cavalo aqui.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Você sabe o que fazer. Vá em frente.
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
Se você quiser me ajudar,
Chame a polícia.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
Por favor?
- Você tem que chamar a polícia.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Vou ligar para eles imediatamente.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
Ajuda! Ajuda!
Por favor, abra a porta!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
Já voltamos, minha senhora!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
Ele se escondeu lá!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
O cavalo está virando a esquina no quintal.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Você vai me dizer o nome do homem
qual deles te ajudou?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Alguém está se aproveitando da sua ingenuidade.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
Eu sou capaz de fazer isso sozinho
algumas coisas eu não sou ingênuo.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
Confie em mim.
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
O que você está esperando?
- Diga-me esse nome.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
Ir!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
Bom.
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Fale ou eu mato você.
Qual é o plano?
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Eles querem matar o governador
e te acusar.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
Guarda!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
Guarda! James!
Eles tentaram me matar.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Sandokan está lá.
Ele salvou minha vida!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
Guarda! Guarda!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
Tiago, o que você está fazendo?
Maldito assassino...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Sinto muito, você está errado.
Sandokan matou você.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
Parar! Jogue a faca!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
Pronto para a ação!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Estou bem, não estou?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
Aí está ele! Fale rápido!
- Você precisa de uma carona?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
Vir.
- Rápido.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
O que aconteceu?
- Não há tempo para explicações.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
Vamos.
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
Não, vá senhora Dora!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
Parar! Espere por mim!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
Vamos!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
Ele matou o governador.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Sandokane, acho que é o melhor
não volte!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Safare, você informou a polícia?
- Sim. Não se preocupe!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Raska está em seus aposentos,
e monitoramos a porta. - Bom.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Envie um servo para informá-lo que
Maharani está esperando por ele no jantar.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
Alguma novidade sobre meu filho?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
Não, sahib.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
Parar! Ninguém está autorizado a entrar hoje
no palácio! - Realmente? Nem eu?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Ninguém. Quem é você?
Diga seu nome!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
Aquele que meu pai me deu
ou aquele que nós homens...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�apu� enquanto me toca?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Eu perguntei o nome dela.
- Muitos homens me querem,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...Nunca estou satisfeito.
Faça-me companhia, soldado!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Senhor, Maharani está esperando por você
no jantar. - Bom.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
Não perdemos mais tempo.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
Você cuida disso!
- Sim, senhor!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
O que está acontecendo?
- Viva, proteja-nos!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
Você está louco?
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
Você está preso, primo!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Traidores!
- Leve ela!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
Parar!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
Seu plano não funcionará, Raska!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
Fora!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
Ir!
- Mate todos eles.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
John! Divirta-me
antes que ele morra.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
Eu não pensei que ele teria esses sentimentos
de acordo comigo fazer...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
...que ele quer me matar.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
Deixe-me ir!
- Primeiro, diga-me ``quais conspiradores''.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
O que está acontecendo?
Você deve saber de alguma coisa, bruxa.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
Não se mova, idiota!
Entrar no palácio significa sua morte.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
Pela primeira vez, alguém me ameaça de morte...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...para salvar minha vida.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
Onde está Maharani?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
Alguém sequestrado!
- Seqüestrado?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Sim, eles a levaram embora.
- Quem?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Eu tentei detê-los,
mas havia muitos deles.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
Veja se alguém ainda está vivo.
Vou tentar segui-los!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
Vá em frente! Vamos! Rapidamente!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
Volte para o Maharani, eu juro!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
Vá em frente! Me siga! Vamos!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
O�e... O�e... Você está ferido.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
O que aconteceu?
-Surama...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
O que?
- Surama... - O quê?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Eles sequestraram Surama.
- Quem? Quem foi?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
Raska! Ele sequestrou Raska!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
FIM DA PRIMEIRA PARTE
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Retirado de www.titlovi.com